Schluss mit den Spekulationen / La fin des speculations

Voila encore une fois le résultat du premier tour de l’élection présidentielle. Je suis sur que toute le monde en France le connaît déjà mais ce qu’est particulièrement intéressant, ce sont les toutes petites discussions qui se déroulent entre les gens. Dès que je suis en France, toutes les medias et le public se penchent sans cesse sur ce thème. Soit qu’on parle d’un candidat ou bien d’un parti ou bien de la situation principale en France, pour nous les étrangers il est évident que par conséquent nous pouvons mieux comprendre ce pays.
Et de plus, la grande finale nous attend toujours !

Seit Sonntag sind endlich wieder klare Verhaeltnisse in der politischen Landschaft Frankreichs eingekehrt. Ein allgemeines Ergebnis des ersten Ganges zur Wahl des neuen franzoesischen Staatschefs ist, dass mal wieder das alte Duell "Die Linke gegen die Rechte" ueber das Amt des Praesidenten entscheiden darf. Mit anderen Worten: Ségolène Royal, Kandidatin der PS (sozialistische Partei) und die erste Frau die jemals die zweite Runde zur Wahl des franzoesischen Praesidenten erreichte, tritt gegen Nicolas Sarkozy, Kandidat der UMP ("Volksbewegungsunion"), an.
Dabei war diese Konstellation vor dem ersten Urnengang noch sehr unsicher und viel diskutiert. Die Popularitaet von Francois Bayrou (politisch rechts-zentristisch) hat seit der letzten Wahl in 2002 weiter zugenommen und viele Mutmassungen bezueglich seiner Teilnahme an der Stichwahl wurden veranstaltet. Viele Franzosen befuerchteten sogar, dass erneut Jean-Marie Le Pen (politisch rechtsaussen) bei den Waehlern Punkten koennte und seine Umfragewerte vor der Wahl unterschaetzt waeren. Die restlichen acht Kandidaten fielen wie auf der Grafik ersichtlich nicht sonderlich ins Gewicht.
Meine eigene politische Meinung erspar ich mir lieber, auf jeden Fall ist die diesjaehrige Wahl seitdem ich in Frankreich bin absolut in aller Munde. Eine wunderbare Gelegenheit also fuer jeden Auslaender, den Gemuetszustand und die Meinung vieler Franzosen erforschen zu koennen. Und das ganze auch noch ohne den Druck, eine eigene Entscheidung faellen zu muessen, die mir sicherlich nicht leicht gefallen waere.
Und das spannende Finale steht uns auch erst noch bevor: am Sonntag, dem 6. Mai folgt die Stichwahl und damit die endgueltige Entscheidung!